Hai, Tn. Venkat Subramaniam,...
Aku memohon kehadiranmu...
...untuk bertemu langsung denganku guna membahas peluang-peluang relevan.
Aku sangat mengharapkan kedatanganmu.
Salam hormat, Perci Trachtenberg. Ketua Jurusan Matematika Terapan.
Universitas Cambridge.
Halo, Tn. Subramaniam. Selamat datang di Aspinalls.
Tuan Trachtenberg sedang menunggumu di atas.
Silakan ikuti aku.
Kau pasti Venkat S...
Subramaniam, dari India Selatan.
Apa kau percaya jika kubilang...
...aku berlatih mengucapkan namamu di depan cermin beberapa kali?
Sejujurnya,...
...aku juga berlatih beberapa kali untuk mengucapkan Perci Trachtenberg.
Itu dia. Kau baru saja mengatakannya.
Apa kau kesulitan menemukan tempat ini?
Tidak, tapi tempat ini sepertinya selalu menemukan masalah buatku.
Jadi, yang kudengar itu benar.
- Bagaimana jika kita melihat-lihat? - Baiklah.
Harus kuakui, aku sangat terkejut saat menerima suratmu.
Saya telah mengikuti karyamu sejak lama, selama bertahun-tahun.
Merupakan suatu kehormatan besar untuk akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kurasa aku telah mengelabuimu seperti orang-orang lainnya.
Ada perbedaan tipis...
...antara kegilaan dan kecerdasan.
Kau hanya harus memilih kapan kau menunjukkan salah satunya.
Kudengar kau berjudi dengan baik.
Aku benci jauh-jauh datang ke sini...
...untuk mengecewakanmu, Tn. Trachtenberg.
Namun, aku tak lagi berjudi.
Sekarang, rasa penasaranku meluap. Apa yang terjadi?
Logika mengambil kesenangannya?
Bukankah itu pertanyaan...
...yang seharusnya kutanyakan kepadamu, Tn. Trachtenberg?
Kau boleh memanggilku Perci.
Baiklah, kalau begitu, Perci.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu, Perci?
Silakan.
Aku tahu kau seorang pesulap saat kau masih muda dulu, benar?
Beri tahu aku.
Bagaimana seorang pesulap...
...bisa mengubah dirinya menjadi seorang ahli matematika?
Kau tahu apa yang lebih menarik dari itu?
Apa?
Bagaimana seorang ahli matematika...
...mengubah dirinya sebagai seorang pejudi.
Itu hanyalah sebuah kebetulan, Tn. Trachtenberg.
Murni sebuah kebetulan.
Ini saatnya untuk awal yang baru di institusi tua ini.
Mulai hari ini, aku akan meningkatkan keamanan di kampus ini,...
...and ruangan-ruangan mahasiswa akan diperiksa secara rutin.
Pasang saja pagar listrik di sekitar kampus, Pak,...
...dan kamera tersembunyi di setiap 30 meter.
Jangan tersinggung, Pak.
Karena tindakan pendisiplinan terhadap mahasiswa zaman sekarang...
...selalu gagal selama ini,...
...akan lebih baik jika kita membiarkan mereka saja.
Tidak semua orang sepertimu, Venkat.
Kau lain daripada yang lain.
Spesial, mengerti?
Aku ingin menerima laporan mingguan dari setiap ketua jurusan.
Terima kasih.
Venkat, aku ingin berbicara denganmu.
Aku ingin berbicara denganmu tentang beasiswa penelitianmu.
Silakan, Pak.
Ide-idemu seharusnya juga ada penerapannya.
Namun, ide-idemu tidak lebih dari sekadar ide saja...
...atau teori-teori yang tidak jelas.
Apa kau sudah mempelajari disertasiku, Pak?
Venkat, hadapi kenyataannya.
Semua artikelmu telah ditolak.
Tiga tahun lagi, kau akan pensiun.
Kau ahli matematika yang tidak cukup ahli.
Kau seharusnya bersyukur bisa mendapat pekerjaan.
Ya.
Hari ini adalah hari terakhir dan malam terakhir juga.
Betapa menyenangkannya, Kawan!
Tampaknya institusi teknik...
...telah berubah menjadi universitas pertanian.
(Mohon jangan diganggu.)
Saat acara festival kampus, apa yang dikerjakan para profesor ini?
Apa?
Menurut penyelidikan yang kami lakukan melalui sebuah operasi rahasia,...
...mereka semua pergi ke pesta disko dekan.
Apa maksudmu semuanya? Aku di sini mewakili yang lain.
Sambutlah, Profesor Shantanu Vishwas.
Vikram, jus buah lagi.
Baiklah, mohon tenang.
(Jangan sedih! Ini solusi untukmu.)
(Yang dibutuhkan hanyalah sedikit matematika.)
(Kalahkan peluang!)
(Dapatkan Jutaan!)
(Mainkan Teen Patti daring!)
(Untuk memainkan permainan percobaan, klik di sini.)
(Selamat datang di teen patti, Venkat S.)
(Permainan Percobaan)
Hati itu naif Namun, hati tahu
Habis gelap terbitlah terang
Jika musim dingin tiba Bukankah musim semi mengikutinya?
Jika kau menunggu sedikit lebih lama Tanpa bermuram durja
Waktu membuka jalan Menuju impian-impianmu
Semoga kau menemukan jalanmu
Meski secara kebetulan
Waktu membuka jalan Menuju impian-impianmu
Semoga kau menemukan jalanmu
Meski secara kebetulan
Dengan mata berbinar-binar, Mereka bermimpi
Tak pernah berhenti menanti
Dengan mata berbinar-binar, Mereka bermimpi
Tak pernah berhenti menanti
Kadang keraguan datang menerpa Namun, keyakinan meredamnya
Tak pernah berhenti menanti
Dengan mata berbinar-binar, Mereka bermimpi
Tak pernah berhenti menanti
(Selamat! Anda memenangkan 100.000 dolar.)
(Mainkan dengan uang sungguhan.)
Belladonna, maukah kau bersabar menghadapiku seumur hidupmu?
Maukah kau menikah denganku?
Kumohon.
Kubilang jauhi mereka, tapi kau tidak mau mengerti.
Kenapa kau tidak mau mengerti? Dengar, kau mabuk.
Bagus sekali, Viku. Bagus!
Pertama, alkohol,...
...lalu rokok, kemudian narkoba. Itu tujuanmu kemari!
Apa kau tahu akibatnya?
Bagaimana jika ayahmu tahu?
Perci Trachtenberg benar.
Apa yang di sana tidak di sana,...
...dan yang tidak di sana, mungkin di sana.
Maaf.
Sebenarnya, aku menunggu ucapan selamat.
Sejak aku menjadi kepala jurusan,...
...hanya kau yang belum memberiku ucapan selamat.
Maaf, Pak. Aku lupa.
- Omong-omong. - Ya, Pak?
Saran-saran yang kau kirimkan kepada dekan...
...tentang perbaikan jurusan ini, aku sudah membacanya.
Jangan merasa buruk.
Aku punya beberapa rencana lain tentang perbaikan itu.
Terkait pertanyaan tentang hubungan antara profesor dan mahasiswa...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak.
Silakan duduk.
Cepat, Vikram.
Jadi, hari ini, kita akan mempelajari teori probabilitas.
Kita akan memainkan sebuah permainan untuk memahaminya.
Permainan Monty Hall.
Di sini, ada tiga cawan. Cawan a, b, dan c. Tiga cawan.
Kalian bisa menganggap ketiganya sebagai tiga pintu.
Sekarang, aku akan menaruh...
...sebuah mobil di bawah salah satunya.
Tiga cawan, tiga pintu, di baliknya ada sebuah mobil.
Mari kita acak ketiganya.
Jika diminta memilih sebuah pintu, pintu mana yang akan kalian pilih?
Ya, Aparna.
Pak, aku memilih pintu C.
Aparna memilih pintu C.
Ini pilihan pertama. Kita takkan membuka ini.
Monty Hall bilang, "Bukalah satu pintu secara acak."
Jadi, mari kita buka pintu A.
Tidak ada mobil di sini.
Menurut teori probabilitas,...
...jika kalian bisa mengubah pilihan pertamamu,...
...kalian ingin mengubahnya atau tidak?
- Sid? - Ya, Pak.
- Sayang sekali! - Sid bilang ya.
- Tidak, Pak. - Aparna bilang tidak.
Baiklah, mari kita lihat apakah Aparna benar atau salah.
Pilihan pertama, tidak ada mobil. Mobilnya ada di sini.
Kita harus selalu mengubah pilihan pertama kita.
Karena sepertinya pilihan pertama sebagian besar salah.
Bingung?
Baiklah, ikuti aku.
Ayo. Ikut denganku.
Ayo, semuanya berkumpul.
Beri jarak.
Apa kau melihat itu, Pak?
Dia mengajar matematika di lapangan tenis.
Tuan Matur, kau tahu kenapa di instusi pendidikan seperti ini...
- ...ada jurusan matematika? - Tidak.
Untuk meringankan sebagian beban kejiwaan mereka.
Aku tidak paham.
Venkat cocok berada di RSJ, tapi kami membuatnya tetap di sini.
Berarti kita...
Apa maksudmu?
Kita akan menggunakan bola gila.
Ini disebut gila karena kita tak bisa memprediksi pantulannya.
Jadi, saat kubilang, Vikram, berapa probabilitas...
...bahwa bola ini akan menuju Vikram? Mengerti? Siap?
Ini dia. Vikram!
Ke mana perginya? Tidak ke sana, tapi di sini, dengan Venkat.
Kalian mengerti? Teori probabilitas.
- Apa kau punya kartu? - Ya.
Kartu remi, setumpuk kartu remi.
Ya.
Kau ingin minum kopi, Pak?
Ya, yang rasanya kuat.
Yang rasanya kuat.
- Halo. - Kenapa kau tak mengangkat telepon?
Ya, Pravin, apa kabar? Aku baru saja akan meneleponmu.
- Ya, tentu saja. - Aku tidak bercanda.
Katanya kau akan membayar pinjaman sebesar 300.000 rupee tiga bulan lalu.
Sebesar 300.000?
Anak buahku akan mengunjungimu. Segera beri uangnya kepada mereka.
Dengar, Pravin, tiga bulan...
- Ya. - Aku ingin uangnya siap.
Dengarkan aku. Halo...
Kau tidak bisa mendapatkan kartu as.
- Hei, sudah kubilang... - Shantanu, ada apa?
- Maaf, Sayang. - Kau berbicara dengan siapa?
Shivani, kukira kau tadi orang lain.
- Kau janji akan memberiku cincin. - Kau akan mendapatkan cincin itu.
- Namun, kapan? - Segera.
Hanya itu yang kau khawatirkan.
Aku akan berangkat ke New York sebentar lagi.
Apa kau bilang? Pak, kopinya.
Aku mendapat beasiswa penuh. Kau percaya itu?
Tidak mungkin. Maksudku, luar biasa!
- Aku sangat bahagia. - Ya. Dengar.
Untuk mendapatkan beasiswa penuh bukanlah hal yang mudah.
- Kita harus merayakannya. - Sungguh?
Aku yang akan mentraktir.
Kita akan makan malam di Oris.
Aku harus menganalisis pengaruh dari basisnya.
Dengar, ada seseorang di depan pintu.
Jadi, kita akan bertemu nanti malam pukul sembilan. Ini kencan.
- Kumohon jangan terlambat. - Sampai nanti.
Sebentar, aku datang.
Tunggu sebentar.
- Aku Pandya. Kau kenal Pravin? - Aku kenal.
Dia mengirimku. Kenapa kau mencari masalah dengannya?
Ayo, keluarkan uangnya.
Kau. Masuklah, lalu ambil laptop dan barang-barang lainnya.
Ya, kau akan kalah. Ini pasti bukan susunan kartumu.
Tunggu, aku sudah berbicara dengan Pravin.
Aku bisa meneleponnya sekarang.
Lihat, aku juga punya ponsel. Haruskah aku meneleponnya?
Kocokan kartun tidak pernah sempurna dan tidak pernah acak.
Trevor, cobalah mengerti. Ini darurat, Kawan.
Anggap saja ini bantuan untuk kepentingan matematika.
Strategi optimal dan ekspoitasi.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Aku sudah mengaturnya. Aku akan membayar kalian besok.
- Besok? - Benar. Silakan pergi.
Ini brilian.
Pak, apa ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Shantanu, aku akan memberitahumu.
Ajak tiga orang mahasiswa dan temui aku sepuluh menit lagi.
Ini bisa menjadi sebuah terobosan.
Hai, selamat malam.
- Aparna dan Sid. - Ya, Pak.
- Selamat malam, Pak. - Maaf mengganggu kalian.
Selamat malam.
- Tidak, larang dia mengirim uangnya. - Datanglah ke ruang kuliah sembilan.
Tidak ada... Bukankah sudah kubilang...
Pak?
Aku akan menghubungimu besok.
Perlihatkan kartu-kartunya.
Kartu jack hati, as sekop, dua keriting.
Sekarang, perlihatkan kartumu.
Biarkan aku melihat kartumu.
Kartu as wajik, ratu wajik, ratu sekop.
Ya.
Kau punya sepasang kartu ratu.
Kau takkan memenangkan permainan ini.
Susunan kartu yang akan memenangkan ini adalah...
...yang itu.
Susunan kartu itu memiliki dua atau bahkan tiga kartu raja.
- Probabilitas. - Penghitungan kartu?
Namun, dalam permainan ini, kau tak bisa mengingat semua kartunya.
Ya, benar.
Pak, bukankah mengocok kartu mengacaukan prediksi?
Bagus, Vikram! Brilian!
Mengocok kartu bisa menciptakan masalah.
Namun, kalian tahu? Kocokan kartu tak pernah benar-benar acak.
Jika aku melihat dua permainan atau dua susunan kartu,...
...aku bisa memprediksi perpindahan kartu...
...sampai batas tertentu.
Kau yang menang.
Astaga, Pak, ini sulap.
Tidak. Ini bukan sulap. Ini matematika.
Dengar. Ini dia. Lihat kemungkinannya.
Maksudku, pikiranku berpacu.
Jika aku bermain beberapa kali, aku akan memecahkannya.
- Ini penelitianku. - Pak?
Kenapa kita tidak mencobanya di situasi acak yang sesungguhnya?
Dengan begitu, kita akan tahu teorimu berhasil atau tidak.
Namun, permainan ini di internet.
Situasi acak atau kaset gim...
Pak, banyak tempat...
...yang memfasilitasi permainan seperti itu secara profesional.
Hanya saja, agak tersembunyi.
Pak, beri aku waktu dua hari. Aku akan mengatur persiapannya.
Lalu, kita bisa benar-benar menguji teorimu.
Ini tidak benar.
Ada kuliah malam-malam begini?
Tidak, ini tugas spesial, Pak.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam, Pak.
Selamat malam, Pak.
Aku baru saja mengunci pintu.
Hei, ada apa?
Kenapa kau datang ke sini?
Apa kau kemari untuk menemuiku? Apa?
Selamat malam, Pak.
Apa yang terjadi?
- Halo. - Jangan berpura-pura, Shantanu.
Hei, ada apa? Sungguh, aku bingung.
Bantu aku. Aku tidak tahu apa yang terjadi. Apa?
Oris.
Ada apa dengan Oris?
Aku menunggu di sana selama empat jam. Pukul berapa ini?
Tanggal berapa ini? Kita seharusnya pergi ke sana besok, bukan hari ini.
Aku mengirimimu pesan hari ini. Periksa ponselmu.
Semua ada batasnya, Shantanu. Aku sudah tidak tahan lagi.
Dengar, aku baru saja melamarmu.
Jangan terlalu marah, mengerti?
Selamat pagi. Apa kabar?
Untungnya aku membawa makanan ringan untuk dimakan.
Sepertinya tempat ini belum dirapikan selama berminggu-minggu.
Aku akan mengirim Laxmi ke sini nanti siang.
Kau mulai berjudi, Profesor.
Tidak, rumah ini bersih. Kau tidak perlu mengirim Laxmi.
Ada banyak debu di sini.
Aku tidak tahu bagaimana pria bisa hidup seperti ini.
Profesor Kale juga sepertimu.
Dulu, aku ingat...
...aku pernah pergi ke Kanpur untuk mengumpulkan disertasiku,...
...dan saat kembali, aku melihat debu di seluruh sudut rumah.
Kubilang, "Profesor, apa ini?"
Dia bilang dia tidak bisa melihat debu itu.
Kuakui kalian sangat sibuk...
...hingga tidak memperhatikan hal-hal kecil seperti itu.
Omong-omong, kau sedang mengerjakan artikel penelitianmu.
Apa kau sudah mengumpulkannya?
Ditolak?
Lagi?
Aku tahu ini bukan pertama kalinya. Profesor Kale juga mengalaminya.
Orang-orang itu tidak memahami orang-orang genius seperti kalian.
Kau tahu apa yang dikatakan oleh Profesor Kale tentangmu?
Dia bilang Profesor Venkat pasti akan memenangkan Penghargaan Nobel...
...jika dia tinggal di Amerika.
Gawat. Kau membuatku melupakan jadwalku dengan obrolanmu.
Ya, Ny. Kale, artikel yang kukumpulkan ditolak.
Karena apa yang kulihat, tidak bisa dilihat oleh Pak Dekan.
Bagaimana menurutmu, Albert?
Apa yang telah kupikirkan sungguh brilian.
Benar-benar brilian.
Tidak, sekali lagi. Beri aku waktu sebentar.
Ini penemuan yang akan mengubah cara kita melihat sesuatu.
Sebuah definisi tentang siapa diri kita.
Manusia adalah sebuah proses, bukan sebuah peristiwa.
Kita harus mengubah nama dan identitas kita.
Ada dua alasan.
Pertama, jka kita pergi ke sana seperti ini,...
...kita akan sangat mencolok dan menarik perhatian.
Alasan kedua adalah...
...bagaimanapun, mereka tak boleh mengetahui identitas asli kita.
Oleh karena itu, kita akan berpura-pura menjadi orang...
...yang sudah biasa berkunjung ke sana.
Kita akan pergi secara terpisah.
Kalian semua akan duduk di meja yang berbeda-beda.
Setelah itu, Venkat akan mendatangi meja kalian masing-masing,...
...dan kalian akan memberitahunya kartu apa yang kalian pegang.
Pak, bagaimana caranya?
Baiklah, itu pertanyaan bagus. Tahan pikiran itu.
Kalian akan memberi tahu Venkat kartu apa yang kalian pegang,...
...lalu, semoga Venkat bisa memberi tahu kalian...
...siapa yang akan memenangkan permainan di meja itu, mengerti?
Kau yakin kita harus mengubah identitas kita?
Ya, Pak. Aku sudah memikirkan semuanya.
Misalnya, aku akan menjadi Bhadru dan judi adalah kelemahanku.
- Teen patti. - Sid, berikutnya kau yang akan masuk.
Setelah itu, aku akan memberimu isyarat...
...dan memberitahumu di meja mana kau harus duduk dan bermain.
- Mengerti? - Mengerti.
- Hai, Dhaniram. - Siddharth, lihat ini.
- Aku mengambil seragammu. - Hei, kau hendak membawanya ke mana?
Aku menginginkannya. Akan kukembalikan nanti.
Drama baru apa yang kau lakukan?
Ya, aku berakting di sebuah drama. Jadi, aku membutuhkannya.
- Kau berakting di sebuah drama? - Benar.
Pak, ada tukang cuci di kampus kita.
Daalchand, Rami punya baju yang tepat. Jadi, aku akan memakai itu.
Hei, apa kau datang untuk berjalan-jalan?
Tidak, aku kemari untuk bermain kartu.
Aku bisa mengalahkan permainanmu di sini.
Tentu, itu bagus.
Aparna, ini bagian yang sulit.
Ciri wanita yang datang ke sana, aku ragu...
Maaf, Pak. Kita tidak bisa membawa dia ke sana.
Dia tak menyukai hal seperti ini. Dia tidak bisa melakukannya.
Ya, aku setuju dengan Sid.
Apa maksudmu aku takkan bisa melakukannya?
Pak, ini tidak adil.
Ini adalah sebuah eksperimen.
Jika Sid dan Vikram bisa melakukannya, aku juga bisa melakukannya, Pak.
Ini berbahaya. Kita tidak bisa mengambil risiko.
- Listen. - Hei, Aparna.
- Ayolah, Anak-Anak. - Permisi, Pak.
Aparna.
Aparna, jangan konyol.
Ada apa?
Kau tahu wanita macam apa yang datang ke tempat itu?
Sid, kau... Kau selalu meremehkanku.
Aparna.
Ada apa denganmu?
Kau tahu itu bukan tempat yang cocok untuk gadis sepertimu.
Perempuan harus menentukan posisinya, Sid. Lupakan saja.
Dengar, setiap malam, kita akan berlatih memberi sinyal.
Karena yang terpenting adalah bagaimana kita menyiapkan diri kita...
...jika terjadi hal-hal yang di luar kendali.
Jadi, kita harus waspada dan peka. Serta, kita harus sangat berhati-hati.
Pak.
Tempat macam apa ini?
Ini adalah klub sosial, Pak.
Semua jagoan teen patti akan hadir di sini.
Mereka juga ahli dalam matematika, tapi mereka tak menyadarinya.
Pak, kita melakukan ini demi penelitianmu.
Ini situasi yang pas. Mari kita coba.
Seharusnya aku tidak pergi ke sana.
Namun, kau melakukannya.
Itu penting untuk menguji teoriku.
Kurasa kau paling bisa memahami...
...betapa pentingnya menguji sebuah teori.
Apa itu alasan satu-satunya, Venkat?
Aku tidak tahu bahwa kau akan menginterogasiku.
Aku mendapat kesan bahwa ini adalah pertemuan yang bersahabat.
Aku menjadi bersemangat kadang-kadang.
Ada batas tipis antara orang genius dan orang gila.
Kau tidaklah seperti yang kukira.
Apa yang kau kira, Venkat?
Tidak, berhenti.
Jangan beri tahu aku. Aku tidak ingin tahu.
Kau sudah menguji teorimu, lalu apa?
Minggirlah.
Aku tidak suka tempat ramai.
Nona, aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Kenapa kau terlambat?
Aku sudah menunggumu dari tadi, Jimat Keberuntunganku.
Dewi Keberuntungan menyukaimu.
Pergilah.
Hei, siapa kau? Akulah yang pertama melihat si cantik ini.
Omong-omong, aku Rajesh.
Ayo, kita menangkan semua uangnya.
Delapan ratus rupee.
Show.
Aku memenangkan permainan!
Hei, kerja bagus. Mulai sekarang peranmu sudah tetap.
Kau harus menjadi pusat perhatian di meja...
...agar kami bisa memberimu sinyal. Pergilah ke dekat meja Sid.
Dia akan membunuhku. Kumohon, selamatkan aku!
Bos.
Kau tahu kenapa aku dipanggil Dagdu?
Aku sekeras batu dan aku selalu membawa pistol.
- Cepat bangun. - Tuan Dagdu.
Ajari dia berenang di laut Mahim. Sana pergi.
- Beri aku satu kesempatan, Tn. Dagdu. - Hei.
Tuan, dia orang baru di sini. Dia telah mengalami kekalahan besar.
Halo, Tn. Dagdu.
Siapa wanita tercantik hari ini?
Dia sendirian, Bos.
Ayo bermain.
Kita akan bermain dengan taruhan yang tinggi.
Pemenang mengambil semuanya.
Aku bertaruh 500 rupee.
Aku 500 rupee.
Aku 1.500 rupee. Blind.
Aku 1.000 rupee.
Pack.
Blind.
Pak, aku akan melewatkan keretaku. Apa aku boleh pergi?
Hei, apa maksudmu? Pergilah.
- Minggir. - Pak, maafkan aku.
Blind.
Paman, aku akan pergi.
Pergilah. Jangan kembali lagi ke sini.
Keluar!
Ini permainan keberuntunganku. Aku akan memenangkan ini.
Aku 2.000 rupee.
Perlihatkan susunan kartumu.
Aku 4.000 rupee.
Ini.
Hei, apa yang kau lihat? Pria itu melucu, gadis itu tertawa.
Aku 5.000 rupee.
Aku 4.000 rupee.
Baiklah, aku akan memenangkan ini.
Tambahkan 5.000 rupee. Aku sudah melihat susunan kartunya.
Ini, 5.000 rupee.
Aku 6.000 rupee.
Tambah 1.000 rupee.
Pack.
- Pack. - Aku pasti memenangkan permainan ini.
Sayang, haruskah kuambilkan sebotol bir?
- Aku 10.000 rupee. - Bisakah kau melihat pistol ini?
Tambahkan 10.000. Show.
Ini kartu pertamaku.
Ini kartu as.
Aku juga punya satu kartu raja dan satu kartu ratu.
- Ya, kita berhasil! - Berengsek!
Maksudku, itu susunan kartu yang luar biasa!
Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Ambil uangnya dan pergi dari sini.
Haruskah aku mengambilnya?
Permisi.
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau datang ke sana?
Siapa yang menyuruhmu datang ke sana?
Kau mengacaukan semuanya!
Dia... Cepat, Pak!
Kenapa kau menyetir lambat sekali? Cepatlah!
- Astaga! - Sid, ini...
Ayo, seret dia keluar.
Apa yang kalian lakukan?
- Ayo, Tuan. Serahkan uangnya. - Apa?
- Berikan uangnya! - Sid!
Jangan pukul dia.
Hai, Cantik.
- Tidak! - Hajar dia!
Hei, apa yang kalian lakukan? Hentikan!
Apa yang kalian lakukan? Jangan ganggu mereka!
- Hei, dia tadi juga ada di kasino. - Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa kau juga ingin dihajar?
Jangan sentuh aku, Berengsek!
Hajar dia!
Hentikan! Apa yang terjadi?
Dia berbicara dalam bahasa Inggris.
Apa yang terjadi?
Hei, aku Dagdu Popat!
Aku juga bisa berbahasa Inggris, padahal aku tidak naik kelas sepuluh!
Tidak naik kelas sepuluh?
Hei, bisakah kau melepaskanku? Terima kasih banyak.
Apa kau memikirkan perbuatanmu?
Kau hanya bisa memuaskan diri dengan berjudi!
- Jangan banyak bicara! - Jangan ganggu dia!
Berani-beraninya kau menodongku!
Cepat lari.
- Omong kosong apa ini? - Aku hanya bercanda.
Apa tingkah laku seperti ini pantas? Enyah dari sini!
- Pergi! - Ayo pergi, cepat!
- Cepatlah! - Kabur sana, Pengecut!
Pak, mereka tidak takut kepadamu. Mereka kabur karena ada polisi.
Ayo, Pak. Kita juga harus pergi.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Ini terjadi gara-gara aku.
Pak, aku bisa saja membunuhnya tadi jika dia tidak membawa pistol.
Dasar bajingan!
Tidak, kita membuat banyak kesalahan. Kita harus memperbaikinya.
Pertama, kita tidak boleh pergi sendiri-sendiri.
Kita takkan pernah melakukannya lagi setelah hari ini.
Pak, apa kau tidak tahu bahwa kita memperoleh banyak uang?
Dagdu membawanya pergi.
Ya.
Pak, yang terpenting adalah jika kita memecahkannya,...
...kita akan mendefinisikan kembali teori probabilitas.
- Tidak. - Pak, kita bisa mendapatkan uang...
Tidak!
Aku tidak ingin melakukan penelitian semacam ini.
Pak... Pak, ayahku mengambil pinjaman untuk pendidikanku.
Setiap hari dia mengingatkanku tentang itu.
Aku ingin membayar biaya pendidikanku dengan uang itu, Pak. Kumohon.
Ya, Pak. Selain itu, Vikram juga menerima bantuan beasiswa, Pak.
Dia juga membutuhkan uang itu.
Jika aku mendapatkan sedikit uang,...
...bahkan hidupku juga akan menjadi lebih baik, Pak.
Pak, permainan itu berakhir karena aku.
Beri aku satu kesempatan, Pak. Aku tahu aku bisa melakukannya.
Aku tahu benar aku bisa melakukannya, Pak. Kumohon.
Kumohon, Pak Venkat.
Tidak.
Tidak! Aku akan melakukan penelitianku sendiri.
- Aku tak membutuhkan kalian. - Pak, kumohon.
Pak, uang ini akan sangat berguna setelah kau pensiun.
Kita bermain judi sebagai bagian dari penelitian kita.
Bukan uang alasannya. Aku takkan melakukannya!
Mereka akan menolak artikelmu sekali lagi, Pak!
Mereka akan menolak artikelmu lagi,...
...seperti yang mereka lakukan tiap kali.
Orang-orang bodoh!
Namun,...
...aku senang bermain kartu.
Mereka memperlihatkan kartu mereka. Mereka berbicara kepadaku.
- Venkat. - Ya?
Ada telepon untukmu.
- Halo. - Hei, Tuan.
- Siapa ini? - Bilson, Ranga...
...Tiger, Appu, Rajan. Apa pentingnya nama, Tuan?
Kau mendapatkan banyak uang dari kasino itu kemarin.
Begini, kurasa kau salah sambung.
Aku tidak salah sambung.
Aku tahu aku berbicara kepada Venkat Subramaniam.
Kalian mendapatkan banyak uang kemarin.
Ayolah, lakukan pekerjaan sosial.
Mulai sekarang, kau harus memberikan bagianku.
Dengar, begini...
Siapa kau?
Dengarkan aku, Tuan.
Akan kuberi tahu di mana kita bertemu.
Kau harus membayarku 200.000 rupee dari pendapatanmu...
...di permainan berikutnya. Paham?
Mengerti?
Tidak, aku...
Siapa kau? Dengar...
Dengar baik-baik. Jika kau tak membayarkannya,...
...Siddharth Bajaj akan kehilangan kakinya.
Kau mengerti, Tuan?
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini, paham?
Selamat pagi, Pak.
Siapa orang itu tadi? Kuharap ini hanya lelucon.
Hanya kami berlima yang tahu tentang permainan itu. Siapa dia?
- Ya. - Permainanmu berikutnya...
...di Victoria Talkies.
Aku menginginkan 200.000 dolar, simpan sisanya untukmu.
Kumohon tenanglah.
Pikirkan mahasiswa-mahasiswamu. Semua keputusan ada di tanganmu.
Jika kau salah melangkah, kau akan menerima akibatnya.
Aku akan melapor polisi.
Berpikirlah dua kali sebelum melakukan apa pun seperti itu.
Panggilan-panggilan telepon?
Foto-foto?
- Jadi, bahayanya meningkat. - Ya.
Bagaimana menurutmu? Kira-kira, apa motifnya?
Entahlah.
Ada banyak sekali motif.
Jadi, tidak ada yang pasti.
Kenapa kau tidak melapor polisi?
Aku tidak ingin membuat mahasiswa-mahasiswaku dalam bahaya.
Bagaimana jika salah satu mahasiswaku terlibat dalam hal ini?
Lalu, alasan apa yang kau berikan kepada mereka karena berubah pikiran?
Aku memberi tahu mereka bahwa aku butuh uang.
Mereka memercayaiku.
Tak ada yang tahu filosofi apa ini
Bahkan pengkhianat jadi setia Dengan kekuatan uang
Berjudi mendatangkan uang Namun, kau butuh uang untuk berjudi
Begitulah permainannya
Kartu as, kartu raja, dan kartu ratu Merajai permainan teen patti
Semua orang diperbudak Oleh permainan ini
Kartu as, kartu raja, dan kartu ratu Merajai permainan teen patti
Semua orang diperbudak Oleh permainan ini
Terkadang seseorang merasa takut
Namun, ambisinya sungguh besar
Kecanduannya menutupi akal sehatnya
Berjudi mendatangkan uang Namun, kau butuh uang untuk berjudi
Begitulah permainannya
Berjudi mendatangkan uang Namun, kau butuh uang untuk berjudi
Begitulah permainannya
Kartu as, kartu raja, dan kartu ratu Merajai permainan teen patti
Semua orang diperbudak Oleh permainan ini
Tak ada yang tahu filosofi apa ini
Bahkan pengkhianat jadi setia Dengan kekuatan uang
Kartu as, kartu raja, dan kartu ratu Merajai permainan teen patti
Semua orang diperbudak Oleh permainan ini
Kartu as, kartu raja, dan kartu ratu Merajai permainan teen patti
Semua orang diperbudak Oleh permainan ini
- Uangnya banyak sekali! - Perlihatkan uangnya, Bung.
Kita mendapatkan 400.000 rupee.
Namun, 200.000 rupee adalah bagian Pak Venkat.
Sebagai royalti dari teorinya.
Cukup adil.
Aku menginvestasikan 100.000 rupee. Jadi, aku mengambil sebesar itu.
Uang 100.000 rupee itu akan dibagi menjadi empat.
Jadi, masing-masing 25.000 rupee.
Kerja bagus, Semuanya. Selamat menikmati.
- Ini dia. - Terima kasih.
Pak, aku menjadi kaya hari ini.
Ini baru permulaan.
Setelah ini, kita investasikan hadiah uang kita di permainan.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Kita tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang ini.
Berengsek! Apa-apaan ini? Kukira uang itu akan dibagi sama rata.
Namun, kita menang berkat Pak Venkat, Sid.
Lupakan tentang uangnya.
Aku akan memecahkannya.
Kita takkan membutuhkan bantuan mereka setelah itu.
Kau dan aku?
Kenapa tidak?
Seperti...
...Bonnie dan Clyde.
Aku?
Menurutmu aku bisa melakukannya? Karena sampai sekarang...
Kau aktris yang cukup andal. Kau bisa berakting dengan baik.
Maaf, aku sudah meremehkanmu.
Aku menyukainya, Sid.
Maksudku, permainan ini.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa ingin menang.
Aku tidak ingin kalah sama sekali, Sid.
Aku mencintaimu, Chameli.
Sungguh?
Bonnie, kurasa ada yang mengikuti kita.
Itu bisa saja polisi, interpol, atau para penjahat.
- Kita harus segera pergi! - Ini seru sekali!
Takkan ada yang bisa menangkap kita!
Sial!
- Ada apa? - Itu inspektur Scotland Yard.
Ayo pergi.
Kita hampir saja tertangkap!
Aku sangat ketakutan. Aku ingin tahu siapa orang yang memerasku.
Aku tiba di tempat yang ditentukan untuk menyerahkan uangnya.
Uang 200.000 rupee.
Aku tidak tahu siapa yang kuhadapi.
Hei, Tuan. Tinggalkan kantong uangnya di sana dan pergi.
Surat-surat dan telepon-telepon ancaman itu...
...mengikutiku ke mana-mana.
Aku merasa seolah-olah aku diikuti ke mana pun aku pergi.
Aku kaya raya! Aku bisa berbuat sesuka hatiku, Pak!
Dengar, Kalian Semua! Rumahku siap!
Sepertinya orang kaya ini akan bepergian di akhir pekan.
Swiss?
Berapa ongkosnya jika aku ingin turun di halte bus?
Ayo, berangkat!
- Badriprasd? - Dia di lantai atas.
Tidurku terganggu Lalu, aku membuka mata...
- Siapa itu? - Ini aku.
Aku teman Dhaniram.
Berapa bujetmu?
- Sebesar 2.000 rupee. - Hanya 2.000 rupee?
Keluar.
Pak, kumohon...
Takut?
Si cantik ini tak kenal apa itu takut.
- Ini sudah sangat larut. - Selamat malam, Bu.
Gulabo hanya kenal cinta.
Selamat malam.
- Ya? - Buka pintunya.
Apa-apaan ini? Siapa kau?
Astaga! Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Semua orang mencari kita.
Ini dia.
Apa kau siap?
Kita terjebak dari semua sisi. Kuharap kau tidak takut.
Jangan takut. Aku takkan membiarkan apa pun terjadi kepadamu.
Sid, ada bahaya yang menanti kita.
Namun, kita tidak bisa mundur sekarang.
Tidakkah kau berharap pacarmu seksi sepertiku? Benar, 'kan?
Abbas.
- Hentikan itu. - Abbas, kumohon.
Pak Venkat sedang menunggu kita.
Vikram aneh sekali.
Kukira Sid dan...
Abbas.
Abbas!
(Hotel Marigold Pintu Masuk Layanan)
(Properti ini dalam proses pengadilan.)
Apa kau ingin bermain? 1.000 rupee untuk satu tiket.
Ada banyak orang di surga sekarang. Tak ada tempat untukmu.
Diamlah, jika tidak...
- Ini uangku. - Aku 2.000 rupee. Blind.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Apa yang kau lakukan?
Bawa dia pergi!
Aku tak ingin melihatnya di sini lagi lain kali.
Pergi!
Hei, maafkan aku. Namaku Billu.
- Aku pernah melihatmu sebelumnya. - Aku 2.000 rupee.
Di mana aku melihatmu?
Apa kau anak buah Chillam?
Kau pasti salah orang.
Di mana aku melihatmu?
Ini giliranmu, Teman.
Aku yakin pernah melihatmu sebelumnya.
Kuharap aku tidak melihatmu di tempat Suzie.
Apakah Pak Venkat berjudi?
Luar biasa!
Bagaimana dengan Aparna?
Dia berpakaian seperti ini?
Sulit dipercaya.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Menjauhlah dari dia. Kau mengerti?
Jangan berpikir macam-macam.
Jika kau mencoba macam-macam, aku akan...
Jagoan.
Ritsletingmu terbuka.
- Siapa namamu? - Jyoti Prakash Pandey.
- Astaga! - Ada apa?
Sebenarnya, nama ibuku Jyoti dan nama ayahku Prakash.
Jadi, kau adalah ayah dan ibuku.
Jyoti Prakash Pandey.
Dia memecahkannya!
Jangan tembak! Jangan menembak di sini!
Tangkap dia!
- Apa kau anak buah Chillam? - Bukan.
- Siapa dia? - Dia Nikunj.
Apa kalian berdua berjudi bersama?
- Apa kalian berdua penipu? - Bukan.
- Hajar dia. - Pak!
Lepaskan dia.
- Apa pengarmu sudah hilang? - Kubilang lepaskan dia.
- Apa pengarmu sudah hilang? - Kubilang lepaskan dia!
- Kubilang jangan ganggu dia! - Apa kau datang bersama-sama?
Apa kau datang bersama-sama?
Lari!
Bodoh!
Siapa yang menembak?
Serahkan! Berikan kepadaku!
Apa kau ingin klubku ditutup? Ini bukan mainan.
Kau akan terluka jika tertembak.
Menarilah, Nak. Ayo, menarilah.
Ambil ini dan pergi dari sini! Ayo, cepat!
Pak!
Pergilah sekarang juga!
Hei! Siapa namamu? Katakan siapa namamu.
Siapa namamu?
Subramaniam! Namaku Subramaniam!
- Hei! - Ayo, cepat!
Tangkap mereka!
Cepat pergi!
Ayo!
Lari!
Tembak!
Cepat! Ayo pergi, Pak!
Kau kehilangan uangnya di bemo? Apa kau dirampok?
Kau sudah gila!
Bagaimana kau bisa datang ke sana?
- Aku mengikuti mereka berdua. - Semua yang dia katakan bohong!
Kau menghilangkan uangnya?
- Dasar bodoh! - Siddharth, diam!
Kau bertanggung jawab atas apa yang terjadi di sana.
Pria ini menembakkan pistol di sana, Pak.
Dasar bodoh! Kita tak bisa pergi ke sana sekarang.
Semua orang di sana tahu tentang kita.
Mereka juga tahu kita bersama-sama.
Ini sudah berakhir. Aku sangat membutuhkan butuh uang itu.
Aku harus membayar...
Namun, Pak, permainan baru saja dimulai...
...atau tepatnya, akan dimulai.
Kau jangan ikut campur! Tahu apa kau tentang mereka berempat?
Pak, aku tahu jika selama ini kau berjudi bukan karena uang.
Pak, aku bisa membawa kalian ke tempat-tempat...
...yang dalam satu permainan saja akan menghasilkan...
...jauh lebih banyak dari yang telah kalian dapatkan hingga sekarang.
Abbas, apa maksudmu?
Pesta pribadi, klub, kasino yang beroperasi secara privat.
Kalian bisa menang sebanyak yang kalian mau.
Tak ada batas.
Namun, hanya aku yang bisa membawa kalian ke sana.
Namun, jika taruhannya tinggi, pasti risikonya juga tinggi.
Akan ada kamera di mana-mana. Namun, kita hanya harus berhati-hati.
Kau menjelaskan atau menakuti kami?
Bersabarlah. Akan kujelaskan semuanya.
Aku tahu akan ada orang-orang kaya dan berpengaruh di pesta seperti ini.
Uang mereka amat banyak...
...hingga mereka tak peduli menang atau kalah.
Mengingat betapa berpengaruhnya mereka,...
...keamanannya yang ketat.
Namun, itu menyenangkan, bukan?
Tidak.
Tidak!
Kalian sudah gila. Cukup sudah! Kalian tak mengerti.
- Pak, ayolah. - Tidak lagi.
Itu akan menyenangkan. Permainannya akan bertambah besar.
Menyenangkan?
Siapa yang bersenang-senang?
Berapa banyak kesenangan lagi? Semua ada batasnya.
Ini batasnya!
Pak Venkat.
Kurasa Abbas benar.
- Kau juga butuh uangnya. - Tidak.
- Namun, kau harus memberitahuku. - Tidak, aku tak butuh uang.
Kita takkan bermain. Cukup sudah!
Pak, saat kau membutuhkan uang, kami bermain untukmu.
Hari ini, saat kami membutuhkan uang, kau malah mundur.
Pak, cobalah untuk mengerti. Kami membutuhkan uang, terutama aku.
- Abbas orang kaya, Pak. - Pak, lupakan tentang itu.
Kita akan memenangkan banyak uang dalam semalam.
Jadi, kita takkan perlu kembali ke sana lagi.
Pak.
Apa kau baik-baik saja?
Pak, ada pesta besar pada hari Sabtu malam.
Akan kuurus jalan pintasnya.
Raja dari Dungarpur.
Ravinder Singh dari Punjab.
Hai, aku Sandy dari keluarga Sabarwal.
Apa kita pernah bertemu?
Hai. Aku Zinat.
Bombay sungguh hebat.
Sungguh?
Apa kau mengerti bahasa Hindi? Itu luar biasa!
Kau tahu...
Permisi.
Hei.
Pria ini tahu cara menjalani hidup seperti raja.
Dialah yang mengadakan pesta ini.
Namanya Tarun Majumdar.
Namun, sekarang dia menyebut dirinya Tony Milano.
Dia hidung belang terkenal.
Aku tak pernah menduganya.
Ini 90.000 rupee untuk Zinat.
Ini 100.000 rupee untuk Ravinder Singh.
Ini 150.000 rupee untuk Raja.
Kau tahu di mana Pak Venkat?
Kurasa dia tidak datang ke sini hari ini.
Cari dia.
Ini 100.000 atas nama Raja.
Mari kita mulai permainannya!
Bawa dia jalan-jalan.
Perlihatkan kartunya.
Pak, Venkat tidak ada di mana-mana.
Kurasa dia belum datang. Kita harus bagaimana?
Keluar di sini sekarang. Tidak ada pengecualian. Ayo pergi.
- Aku harus pergi sekarang. - Hei, duduklah. Kau mau ke mana?
Aku 100.000 rupee. Blind.
Manis.
Tolong bawakan aku minuman.
Tentu.
Aku satu juta rupee. Blind.
Pack.
Zinat, kita harus segera pergi.
Tunggu, Ravinder!
Ravinder, Tunggu!
Kita pergi ke rumahmu atau rumahku?
Jalan, Pak.
Baiklah, beri tahu aku...
Aku tak melihat mobilnya di apartemen atau bahkan di kampus.
Aku sudah menduga dia takkan datang.
Tidak, kurasa ada yang tidak beres.
- Namun, di mana dia? - Lihat.
- Pak. - Apa-apaan ini?
Pak, di mana saja kau?
Kita hampir kehilangan segalanya hari ini!
Shantanu!
Aku sudah menyelesaikan artikelku!
Aku tadi sedang merayakannya!
Kalian pernah duduk di Klub Victoria?
Marine Drive, di tengah hujan, angin sepoi-sepoi, Victoria.
Sungguh perayaan yang luar biasa!
Pak, kau tidak menjawab pertanyaan kami.
Kenapa kau tak datang?
- Aku sedang makan panipuri. - Apa?
Satu porsi Panipuri indah berbentuk elipsoid...
...yang bisa dimakan dan sangat lezat.
Pak, itu tadi permainan yang besar. Kita bisa saja menang hari ini!
Sangat penting untuk kalah agar menang, Shantanu.
Sangat penting untuk kalah.
Apa yang akan kau lakukan setelah memenangkan banyak uang?
Berapa banyak lagi yang ingin kau dapatkan?
Apa itu belum cukup?
Lalu, kau.
Apa yang kau butuhkan?
Kau ingin kegembiraan dan sensasi, tapi apa akibatnya?
Sang dalang wanita.
Kau sangat pintar. Aku selalu tahu itu. Sangat menarik!
Pak, apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku punya satu masalah.
Satu masalah kecil.
Aku ingin membahas akar masalah itu.
Akar masalahnya berdiri tepat di depanku.
Salah satu dari kalian adalah akar masalahku.
Namun, siapa?
Pak Venkat! Pak!
- Vikram? - Vikram!
- Vikram, ada apa? - Ada apa?
- Pak, aku dihajar habis-habisan. - Siapa pelakunya?
Pak, siapa yang tahu segalanya tentang kita?
- Halo. - Aku ingin berbicara dengan Venkat.
- Siapa ini? - Aku ingin berbicara dengan Venkat!
Pak, dia ingin berbicara denganmu.
Tuan, makin besar permainannya, makin berat hukumannya.
Yang kulakukan terhadap Vikram hanyalah gambaran.
Kau harus membayarku 50% dari penghasilanmu mulai sekarang.
Jika kau menolak, aku bisa berbuat lebih jauh lagi.
Aku akan menghubungimu lagi.
Aku dihajar habis-habisan, Pak.
Jika kalian semua ada di sini,...
...lalu siapa dia?
Venkat, apa kau sudah kehilangan keyakinan terhadap semua orang?
Tidak. Aku belum kehilangan keyakinan.
Namun, rasanya makin sulit...
...untuk menjaga keyakinan...
...di dunia...
...yang tak satu pun peraturan dipatuhi.
Ketika aku masih muda,...
...aku pergi dengan ayahku untuk menonton pesulap terkenal.
Pesulap itu tampil di Royal Albert Hall.
Setengah penduduk London ada di sana.
Semua orang ingin tahu trik-trik apa yang disembunyikannya.
Saat melihat wajah orang-orang,...
...kulihat mereka bertekad untuk tak tertipu dengan trik pesulap.
Omong-omong, aku baru berusia 8-9 tahun saat itu.
Aku yang paling curiga dengan trik-triknya.
Namun, tiba-tiba...
...dia melakukan sesuatu yang takkan pernah bisa kulupakan.
Dia mengambang di udara.
Semua orang panik...
...dan mulai berteriak.
Aku mencoba banyak hal,...
...tapi aku tidak mengerti logika di baliknya.
Saat itulah aku menyadari...
...bahwa untuk percaya...
...adalah pilihan kita.
Tidak ada banyak perbedaan...
...antara matematika dan keajaiban.
Perjalanan ini dimulai dengan rasa ingin tahu,...
...dan keyakinan membawa kita ke tujuan.
Lagi pula, apa serunya mengetahui semua hal?
- Bagaimana kau... - Diam.
Ayo.
Aku akan menunjukkan ruangan...
...tempat Newton mengembangkan hukum geraknya.
Cambridge sungguh indah.
- Sampai jumpa minggu depan. - Sampai jumpa minggu depan.
Aku minta maaf.
Aku tidak membiarkanmu menyelesaikannya.
- Apa yang kukatakan? - Sesuatu tentang pemerasan.
Kenapa kita semua memerasmu? Ini konyol.
Kalian tahu? Kurasa kita harus melapor polisi.
Tidak pak, kita akan mendapat masalah.
Dia akan membunuh kita.
Lihat apa yang dia lakukan terhadap Vikram.
Menurutku, sebaiknya kita memberikan apa yang dia inginkan.
Lima puluh persen?
- Kesepakatan yang adil. - Biarkan dia mendapatkannya.
- Kita akan mencari dia nanti. - Aku setuju.
Aku akan ikut dengan keputusan kalian.
Dia menghasilkan banyak uang...
...dengan melakukan satu panggilan telepon.
Matematika yang bagus.
Hanya ada satu ahli matematika dalam tim kita.
Kau yakin ingin menyerahkan ini?
Venkat, kau akan pensiun sebentar lagi.
Jangan sampai kau mempermalukan dirimu karena ditolak lagi.
Kelas malam dilarang di kampus, Profesor Subramaniam.
Selalu saja ada sebuah sistem...
...yang tampaknya harus kau langgar sepanjang waktu.
Bertentangan dengan keputusanku yang lebih baik,...
...dan demi keselamatan para mahasiswa,...
...kami terpaksa memenuhi permintaan para pemeras itu.
Kami mulai berjudi lagi.
Hai, K. Kau telah tumbuh lebih tinggi.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Sial!
Kau merayu banyak orang. Jangan berlebihan.
Sid, apa kau lupa? Aku Zinat, bukan Appu.
Zinat adalah wanita yang berbuat sesuka hatinya.
Apa kau mengerti, Raja?
Dokter, aku minum begitu banyak obat...
...sampai aku merasa seluruh tubuhku seperti apotek.
Tuan, minumanmu.
Dokter, jika aku mati, hantuku akan merusak hidupmu.
- Tuan Ghosh. - Abbas.
K, perkenalkan temanku, Tuan Indranil Ghosh dari Italia.
Dia mengelola bisnis es krim.
Jangan es krim. Aku sudah memberitahumu berkali-kali, Teman.
Gelato!
Selamat malam.
Salam. Aku Ravinder Singh dari Punjab, pusat India.
- Aku London, Prem London. - Nama macam apa itu?
Jangan tertawa, Nona. Aku punya nama yang spesial.
Ini uangku.
Aku memainkan sebuah permainan di London...
...dan memenangkan empat juta untuk pertama kalinya.
Hidupku berubah setelah itu.
Pemain itu melakukan pukulan enam poin.
Sial... Maksudku, Tuhan memberkati ibunya.
Sepuluh.
Halo, Mannu.
Aku ingin bertaruh 50.000 rupee untuk India.
Halo?
- Mainkan giliranmu. - Ya, Tuan. 10.000 rupee.
Aku 15.000 rupee. Dengar, waktu telah berubah.
Apa yang tersisa? Uang ini.
Orang menghabiskan seluruh hidup mereka...
...mencoba mendapatkan sejumlah uang yang telah kuhabiskan sejauh ini.
Namun, kini aku bangkrut. Tak ada yang tersisa.
Keluarga?
Istriku sudah meninggalkanku.
Ini 25.000 rupee.
Namaku Kasbekar. Kau bisa memanggilku K.
Tidak.
Kau adalah kesenangan yang terlarang.
Bola itu melayang di udara dan mendapat poin enam.
Astaga! Kita kalah.
Halo.
India akan membuatku kehilangan uang. Format 20-20 ini payah!
Perhitunganku tidak berhasil.
Tinggal dua perpindahan.
Jika India bangkit kembali, kemungkinan untuk menang adalah 5:1.
Apa pun bisa terjadi.
Aku 60.000 rupee.
Halo, mengapa India tidak bangkit kembali?
Pria itu mendapatkan enam poin dengan sangat mudah.
Apa pun bisa terjadi.
Tidak!
Pukulan enam poin!
Tak ada yang bisa terjadi.
Lalu, aku harus memanggilmu apa? Coba kupikirkan.
Biscottino. Ya.
Biscottino-mu.
Biscottino-ku.
Aku 200.000. Bagaimana?
- 200.000. - Tim India akan menghancurkanku.
Aku membatalkan taruhanku untuk India. Jadi, 500.000 untuk Pakistan.
Sampai kapan kau akan bermain? Ayo, kita menari saja.
Ya, silakan. Dia mengajakmu dengan sangat manis.
Pergilah menari.
Aku tidak berbicara denganmu, Mannu.
Fokus pada apa yang kukatakan.
Aku ingin bertaruh 500.000 untuk Pakistan.
- Ya. - Pack.
Apa?
Show.
Luar biasa!
India menang! Sungguh pertandingan yang luar biasa!
Mannu, kau telah menghancurkanku.
Format 20-20 ini payah.
Aku...
Kau baik-baik saja?
Ini permainan. Kadang kau menang, kadang kau kalah.
Kurasa aku butuh dokter.
Hei, seseorang panggil dokter! Panggil dokter!
Hanya orang miskin yang bersedia melakukan apa pun demi uang.
Apa masalahmu? Kau tidak akan mengerti, Orang Kaya.
Ya, aku memang sangat membutuhkan uang.
Diamlah, Orang Miskin.
Aku membicarakan si pemeras itu. Ada apa denganmu?
Berikan bagiannya kepadaku.
Aku juga akan ikut untuk mengantarkannya, Pak.
Aku mungkin akan mengenali pemeras itu.
- Tidak. - Pak.
Aku mengerti.
Ya, ponselku berdering. Ada masalah?
Apa kalian tak bisa membeli ponsel? Semua orang punya satu.
Namun, tak ada yang punya nomorku.
Halo, siapa ini?
Halo.
Pak, dia meneleponku.
Dia bilang kepadaku aku seharusnya tidak datang ke sana.
Bajingan!
Shantanu.
Bagaimana yang ini? Ini cukup mahal.
Dengar, aku sudah memberi pendapatku.
Cincin solitaire atau tidak usah membeli.
Kenapa kau bingung?
Kenapa kau menekanku? Kau tak bisa memeras aku sekarang.
Memeras? Bagaimana bisa ini disebut pemerasan?
Dengarkan aku.
Apa kau tidak tahu Paman sangat kolot?
Bisnis baru apa yang kau tangani? Siapa yang kau coba hubungi?
Aku mencoba menghubungi Pravin.
Aku berusaha melunasi pinjaman itu agar bisa hidup damai bersamamu.
Dengar, aku minta maaf.
Namun, aku butuh sedikit waktu lagi, Tisoromiya.
Aku tahu kau mengerti.
Kau memercayaiku, 'kan? Aku tahu itu.
Kemarilah, tak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Aku sangat tegang. Aku tidak bisa menjelaskan kepadamu.
Aku tidak bisa fokus sekarang.
Namun, aku berjanji bahwa semuanya akan berubah.
Aku janji.
Jangan melihatku seperti itu.
Pandya.
Tunggu, Pandya!
- Shantanu. - Pandya!
Pandya!
Sial!
(Panggilan Masuk Nomor Tak Dikenal)
Venkat.
Kau benar.
Jika Tuhan ada, dia pasti seorang ahli matematika.
Lihat cara-Nya mengatur dunia.
Lihat pola-pola kehidupan ini. Pola-pola itu seperti persamaan.
Jika Tuhan adalah seorang ahli matematika,...
...seharusnya kita punya jawaban untuk setiap pertanyaan.
Kita seharusnya punya bukti jika ada persamaan.
Apa kita punya bukti dan persamaan untuk segala hal?
Tunjukkan kepadaku siapa Tuhan dengan bukti dan persamaan.
Apa itu akhirat? Kau punya persamaan untuk itu?
Apa itu uang?
Itu hanya angka? Salah!
Uang sama dengan keserakahan.
Apa kau bisa membuat sebuah persamaan untuk itu?
Sekarang tunjukkan kepadaku.
Fungsi kontinu.
Shantanu... Pak, seseorang melakukan pencurian di kamarku.
Kumohon temui aku di luar.
- Ada apa? - Pak, seseorang mencuri semua uangku.
Siapa yang mengambil uangku?
Pak, kau pasti tahu. Kau tahu segalanya
Akan kubunuh siapa pun yang melakukan ini.
Aku punya musuh di sini.
Aku akan melaporkannya. Aku akan mengajukan komplain.
Kepada siapa kau akan mengajukannya?
Pak Dekan?
Mungkin polisi?
Bagaimana kau akan menjelaskan caramu mendapatkan uang itu?
Pikirkan itu.
Aku tak tahu siapa yang mencuri uangmu.
Aku menyuruhnya untuk pergi.
- Sid, aku sudah menyuruh dia untuk... - Cukup!
Tinggalkan permainan ini.
Yang benar saja, Sid. Bukankah kita bersenang-senang, Raja?
Bersenang-senang?
- Kau bersenang-senang, aku tidak. - Apa maksudmu?
Aku melihat caramu menggoda orang. Pakaian macam apa yang kau pakai?
Lalu, apa ini?
Kau tahu jika aku tidak...
Kau...
Kau cemburu.
Ya, kau cemburu. Sungguh sulit dipercaya.
Kau cemburu, Sid. Siddharth Bajaj, kau cemburu.
Jika kau tak menghentikan drama ini, Aparna, aku akan...
Drama?
Sekarang kau pikir ini drama?
Kenapa?
Kau tak menikmatinya sekarang, Clyde?
Tahan emosimu.
Aku juga menikmatinya, Sid.
Aku takkan berhenti memainkan permainan ini.
Kau tahu?
Aku sangat menikmati kebersamaan kita, Sid.
Karena aku senang menjadi Bonnie-mu.
Biscottino, kemarilah.
Biscottino, ini Tn. Iyer. Selamat datang di Silicon Valley.
- Pria ini berasal dari Italia. - Hai, Iyer.
Ciao, Iyer.
Semoga yang terbaik menang.
Aku 10.000 rupee. Blind.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Keluarkan 10.000, blind. Begitu caranya bermain.
Aku 10.000, blind.
Aku 40.000, seen.
Aku 40.000. Seen.
Apa yang kau bicarakan? Tidak mungkin!
Lucu sekali!
Pack.
Kenapa dia begitu?
Show.
Kartu as, dua, dan tiga.
Sid, ke mana kau pergi? Aku mencarimu dari tadi.
Kenapa tiba-tiba kau meninggalkan pesta?
- Hei! - Yang benar saja!
Siapa yang mengambil uangku?
Kembalikan uangku atau aku akan membunuh kalian.
- Kau punya pistol lagi! Gila! - Ya! Apa yang akan kau lakukan?
Letakkan senjatanya.
Abbas, kendalikan kekasihmu, atau...
- Dasar gila! - Memangnya apa yang akan kau lakukan?
Katakan apa yang akan kau lakukan. Kami menunggu, Sid.
Sid!
- Sid, dengarkan aku! - Sid, hentikan! Apa kau gila?
- Sid, hentikan! Lepaskan dia! - Pak, jangan mendekat!
Berikan pistolnya kepadaku sebelum kau menyakiti siapa pun.
- Lepaskan dia! - Hentikan.
- Cukup sudah! - Siapa yang mengambil uangku?
Aku akan menangani semuanya. Berikan pistolnya kepadaku.
Akankah kau menanganinya?
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau tangani?
- Kau menghancurkan kami semua. - Berikan pistolnya...
Lihat diri kalian.
Siapa kalian?
Kalian sangat sibuk meniru orang lain...
...hingga kalian melupakan identitas asli kalian.
Tadinya ini adalah sebuah eksperimen.
Sebuah eksperimen antara dosen dan mahasiswa. Kita adalah tim.
Kalian tahu? Sebuah tim!
Namun, kalian tahu?
Alasan di balik pembentukan tim ini telah berubah! Itulah yang terjadi!
Apa kalian semua mengira hidup ini adalah permainan belaka?
Kau suka menembak, bukan?
Kau pernah melihat peluru yang digunakan dalam pistol ini?
Akan kutunjukkan.
Di sini ada enam peluru. Aku membuang lima.
Aku akan mengisi satu dan memutarnya.
Aku mengokang ini.
Pak! Apa yang kau lakukan?
Seperti inilah keadaannya.
Inilah permainan yang kita lakukan.
Kau senang mengarahkan senjata kepada orang lain.
Kau pernah ditodong pistol seperti ini?
- Pak! - Aku beruntung hari ini, Sid.
Namun, aku takkan beruntung sepanjang waktu!
Jika kau ingin tahu betapa beruntungnya dirimu,...
...ini, cobalah!
Apa?
Aku hanyalah seorang dosen matematika. Sialan!
Aku hanya seorang dosen matematika.
Aku tak bisa mengajari siapa pun tentang hidup. Tidak yang bisa!
Orang perlu hidup untuk tahu tentang hidup.
Kau harus menjalaninya untuk mempelajarinya.
Itulah yang ingin kuberitahukan kepada mereka.
Apakah aku benar atau salah?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu kenapa.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku ingin tahu siapa pemeras itu.
Hari itu,...
...aku menunggunya.
Aku memutuskan untuk menantangnya.
Hei! Apa-apaan ini?
- Siapa kau? - Hei!
Kutantang kau keluar dan menghadapiku. Keluar!
Hei! Lihat ini.
Ini pembayaran terakhir.
Setelah ini, permainan berakhir. Permainan berakhir.
Profesor, apa kau tahu konsekuensinya?
Mari kita bermain sekali lagi untuk yang terakhir kalinya.
- Beri kami sepuluh juta lagi. - Tidak.
- Lalu, permainan akan berakhir . - Tidak.
Baiklah, Profesor. Berarti, tanggung sendiri akibatnya.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Aku akan melakukan apa yang telah kuputuskan.
Sayang! Apa kabar?
- Sayang! - Siapa kau?
Saya tak ingin memainkan permainan ini, Pak.
Siapa pria ini?
Ya, aku akan bermain dalam permainan ini.
Kau menang dan aku kalah. Aku kalah!
Permainan ini dimulai dalam cara yang sederhana.
Namun, itu menjadi rumit.
Masalah kami tidak ada habisnya.
Kau tidak mengira masalahnya akan sejauh ini?
Tidak. Mungkin tidak.
Namun,...
...akulah yang memulai ini.
Jadi, aku bertanggung jawab atas konsekuensinya.
Konsekuensi itu karena pilihan mereka, bukan pilihanmu, Venkat.
Jadi, jangan menanggung semua kesalahan itu.
Ya, tapi kami harus menanggung konsekuensinya.
Tidak peduli apa yang kau lakukan,...
...kau tetap tak bisa lari dari itu.
Giliranmu.
- Kau yang menari. - Kau saja.
- Ayolah, kita menari! - Kau saja yang menari.
Teruslah menari, Sayang. Menari!
- Ini giliranmu. - Ini bukan giliranku.
Menarilah sekarang.
Kau yang menari. Kau tak bisa memaksaku menari.
Teruslah menari!
Hei! Lepaskan aku!
Celanamu robek!
Jangan melakukannya!
Kau merobek celana baruku! Jangan melakukannya!
- Ambilkan jarum dan benang. - Baiklah.
Celanamu robek!
Dari mana kau dapat uang sebanyak ini?
- Pamanku memberikan uang itu. - Aku kenal pamanmu.
Apa yang kau lakukan? Pamanku memberikan uang itu kepadaku.
Pamanku memberiku semua pakaian ini.
Semua ini pakaian baru. Pamanku memberikannya kepadaku.
Pamanmu memberimu pemutar musik juga?
Itu miliknya. Itu bukan milikku.
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh ini.
Dia harus menyetorkan uang ini di bank.
Dia akan datang besok pagi.
- Dia menanyakanmu. - Lepaskan uangnya.
Lepaskan uangnya.
- Ini milik pamanku. - Lepaskan!
Dia menanyakanmu.
Semua ini milik pamanmu, ya?
- Jawab aku. Ayolah, jawab aku. - Ya.
Kita datang untuk belajar di sini!
Kita tak boleh minum minuman keras, merokok, dan berjudi...
...karena semua itu adalah kebiasaan buruk.
Kau akan memberitahuku konsekuensinya, 'kan?
Kau tahu konsekuensi dari perbuatanmu?
Aku akan memberitahumu apa konsekuensinya!
Aku membenci pencuri sepertimu. Aku jijik kepadamu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Sebelum kesabaranku habis, pergilah. Keluar dari sini!
Apa yang kau lakukan kepadaku? Kumohon bantu aku.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kita selesaikan masalah ini nanti. Kita akan membahasnya.
Kumohon dengarkan aku. Mari kita bahas ini nanti.
Kumonon jangan lakukan ini kepadaku.
Kumohon dengarkan aku. Maafkan aku.
Aku tak bisa menyimpan uang itu di kamarku.
Bagaimana jika itu dicuri lagi?
Abbas, aku ingin mengirim uang itu pulang.
Dasar pengecut. Tunggu!
- Ayo, Sid. - Sid, bicaralah kepadanya.
Mari kita tunjukkan cara menyembunyikan uang. Tunggu!
Ayo!
- Ayo! - Lepaskan aku!
- Di mana kita menyembunyikannya? - Abbas, kembalikan.
- Mari kita simpan di jendela. - Kembalikan. Itu milikku.
Burung akan mencurinya dari jendela. Bagaimana jika di pintu?
- Petugas kebersihan akan membawanya. - Kembalikan! Abbas, kembalikan!
- Abbas. - Laci.
Tidak, Rami mungkin mencurinya lagi.
Viku, saudaraku!
Di mana kau akan menyimpannya? Siapa pun bisa mencurinya dari sini.
Sid, Dia punya pacar! Dia punya pacar!
Sid!
Apa ini? Boneka ini punya anak.
Ini milikku.
Itu uangku.
- Itu milikku. - Ini bukan milikmu. Ini milikku.
Uangmu dicuri.
- Kau mencuri uangku. - Ini uangku, Sid.
Dasar pencuri!
Kau mencuri uangku?
Apa ini yang kau pelajari dari orang tuamu?
Jangan bicara hal buruk tentang orang tuaku!
Ayahku tidak memintaku mencuri apa pun!
Aku bukan pencuri!
Kau sudah membawa pakaian wol? Cuaca di New York akan dingin.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Ayah menanyaiku apakah kita...
...telah memutuskan sesuatu mengenai pernikahan.
Mari menikah di musim hujan.
Kau ingat?
Kita bertemu di Kolkata selama musim hujan.
Kenapa terburu-buru?
Sungguh, kenapa terburu-buru?
Sekarang setelah kita bertunangan, kita tetap akan menikah juga.
Haruskah kita terburu-buru menikah?
Aku tidak mengerti.
Apa yang tak kau mengerti?
- Bahkan setelah tujuh tahun... - Aku butuh...
Aku butuh waktu, mengerti?
Itu. Aku sudah bilang kepadamu aku butuh waktu.
Kau belum menyelesaikan tugas Pak Cherian?
Viku, jika kau tak keberatan, boleh aku bertanya?
Bagaimana kau dapat uang sebanyak itu?
Minggir! Jangan menatapku seperti itu!
Ya, aku butuh uang. Aku benar-benar membutuhkan uang.
Wajah-wajah yang terlihat gila.
Menarik.
Mereka pikir mereka melihatku.
Sebenarnya, aku sedang melihat mereka.
Dari mana pun dan dari setiap sudut.
Selamat datang kembali, Sunny. Apa kabar?
Aku masih hidup.
Kau masih hidup. Pernahkah kau memikirkan alasannya?
Kartu, minum, uang.
Kecanduan membuatku tidak tumbang, membuatku waras.
Apa menurutmu mereka melihat kita?
Siapa itu?
Ada apa?
Tidak. Aku hanya merasa aku melihat sesuatu.
Jadi, apa hal-hal baik dalam hidup?
Scotch yang enak, kapal pesiar pribadi,...
...dan sebuah vila di Pesisir Amalfi di Italia.
Bebas dari kebisingan di kepalamu.
- Seks yang nikmat. - Amin.
Yang mendekati mungkin mengenakan jaket kulit,...
...mengendari Harley Davidson di jalan tol, dan mendengarkan musik.
- Biscottino, ini Vicky. - Hai.
Vicky adalah ahli anggur.
- Halo. - Hai.
Vicky yang akan mengantarku ke Barbados.
Doakan kami bisa bersenang-senang.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Jangan tersesat di tengah orang banyak.
Sampai saat itu,...
...kurasa bahasa Italia-mu perlu sedikit diperbaiki, Sayang.
Itu satu-satunya kelemahanmu.
- Kenapa kau berbisik-bisik? - Tidak apa-apa.
Bagaimana jika 100.000 agar lebih seru?
Aku ingin dikenal sebagai diriku sendiri...
...bukan dengan apa yang kumiliki.
Untuk itu,...
...aku harus menemukan jati diriku.
Aku yakin tujuanmu adalah Surga.
Pack.
Surga? Bukan. Namun, kemenangan.
Aku ingin memenangkan segalanya,...
...termasuk kebebasan dari keterikatan.
Itu hal lain.
Hanya hal lain.
Aku 200.000.
Aku tidak mengerti. Pack.
Aku 300.000.
Pack.
Aku 400.000.
Apa pendapat kalian tentang otak manusia?
Otak menguasai rahasia-rahasia sains dan filosofi.
Otak juga menciptakan musik dan sastra.
Namun, apa itu otak? Apa itu penting?
Itu sebabnya otak bisa dimasak, dan dimakan, 500.000.
Apa kau percaya takdir, Krishnamurti?
Gandakan!
Tidak lagi.
Gandakan.
Aku menyukainya. Kompetisi yang sehat.
Gandakan.
Show.
Aku memainkan permainan itu untuk kalah.
Aku bermain-main dengan takdirku.
Kau menang.
Semoga lebih beruntung lain kali.
Namun, kau tidak beruntung jika harus menunggu untuk lain kali.
Ya, kadang kau menang, kadang kau kalah.
Tuhan, maafkan aku. Maafkan aku, Tuhan.
Tuhan, maafkan aku.
Sekarang aku mengerti. Kau bermain-main denganku, ya?
Baiklah, ayo bermain.
Hei!
Tunggu!
Berapa jauh kau akan berlari?
Mau ke mana kau sekarang?
Kau akan mengancamku! Kau ingin menyakitiku!
Kenapa kau melakukannya?
Dasar pendosa!
Siapa?
Viku.
Masuklah.
Kami berada dalam masalah besar.
Saat kami menyadarinya, itu sudah terlambat.
Aku tidak pernah memahami keserakahan untuk uang.
Orang bersedia melakukan apa pun untuk menemukan kebahagiaan.
Kau tahu kenapa orang berjudi?
Aku punya teori sendiri. Beri tahu aku teorimu.
Itu adalah mekanisme bertahan hidup.
Ketika kita berjudi, kita berhenti peduli tentang apa pun.
Kita tak bisa mengendalikan apa pun.
Namun, kita memutuskan mempertaruhkan semua dan bermain.
Dengan berjudi, kita mencoba membuktikan...
...kita bisa bertahan apa pun yang terjadi.
Tolong bantu, Viku! Tolong bantu saudaraku!
Kenapa seorang mahasiswa memiliki begitu banyak uang tunai di kamarnya?
Dia penerima beasiswa.
Keluarganya termasuk dalam kelas menengah ke bawah.
Ya, Ini sangat membingungkan, karena kami mengawasi cukup ketat.
Ini kunci menuju sebuah loker. Ada 60 juta di dalam loker itu.
Kunci ini milik si pemeras itu.
Bagiannya juga di dalam loker itu.
Siapa itu?
Shantanu, bacalah dengan keras.
"Teruntuk, Pak Venkat."
"Teruntuk, Sid, Aparna, Abbas."
"Kumohon maafkan aku."
"Aku sangat membutuhkan uang."
"Kukira uang bisa membantuku mendapatkan rasa hormat dan cinta."
Kita pergi ke rumahmu atau rumahku?
- Kau punya uang tunai? - Ya.
Dasar bodoh! Kau datang ke pesta tanpa membawa uang?
Kau hanya punya 100 rupee? Beraninya kau menyentuhku? Pergilah!
- Namun... - Kau berani menyentuhku tanpa uang!
"Aku merasa rendah diri."
"Malam itu, aku bisa saja membunuh siapa pun demi uang."
"Saat itulah aku menyadari solusi untuk semua masalahku."
- Kau mencuri uang! - Siapa kau?
Aku bukan pencuri, tapi kau yang pencuri!
Kau mencuri uang dari Venkat.
Kau pencuri! Itu uang kami!
"Aku mengerti mereka memerasmu atas perintah orang lain."
"Aku membuat kesepakatan dengan mereka."
"Mereka menyetujuinya."
Jika kau bekerja untuk kami, kubayar dua kali lipat.
Aku juga membutuhkan uang.
Kita bagi 60:40.
Jika kau mencoba menipuku, aku akan membuatmu cacat selamanya.
Kau akan memohon untuk hidup.
"Aku mulai mendapatkan banyak uang."
"Aku biasa meneruskan informasi, dan mereka biasa meneleponmu."
"Sedikit demi sedikit, mereka mempelajari situasi,..."
"...dan menjadi serakah seperti aku."
"Aku menjadi budak orang-orang yang kumintai bantuan."
Permainan akan berakhir hanya ketika kami menginginkannya.
- Kau mengerti? - "Sulit untuk menghentikan mereka."
"Aku khawatir mereka mungkin..."
"Aku melihat Pandya di pesta itu malam itu."
Kau akan mengancamku! Kau ingin menyakitiku!
"Aku ketakutan, dan aku membunuhnya."
"Aku tidak mengerti apa-apa."
"Aku hanya punya satu pilihan."
"Aku tidak bisa membaginya dengan orang lain."
"Kumohon maafkan aku."
"Salam sayang,..."
"...Vikram Ashwin Mehra."
Namun, siapa yang memulai ini?
Pandya dan Jogi bekerja untuk siapa?
Ini dimulai karena keserakahan.
Keserakahan kalian.
- Kita tak perlu tahu... - Kalian perlu tahu.
Aku harus memberitahumu.
Pemerasan itu,...
...aku yang memulainya.
Aku tak tahu kapan Vikram terlibat dalam hal ini.
Aku ingin menghentikan ini.
Aku menemui Venkat setelah permainan tadi malam.
Pak, aku benar-benar minta maaf.
Pak...
Pak, aku benar-benar minta maaf.
Utangku bertambah banyak.
Aku tak bisa memikirkan cara untuk mengatasinya, Pak.
Lalu, mendadak, kau menunjukkan permainan ini kepadaku.
Lalu, aku berpikir masalahku bisa teratasi sekarang.
Namun, kau sempat menolak untuk bermain.
Aku menjadi sangat putus asa.
Aku meminta bantuan Pravin,...
...Pandya, dan Joginder.
Namun,...
...hari ketika Vikram dihajar,...
...sejak itu bukan aku yang meneleponmu, tapi orang lain.
Pak, hari itu, seseorang mencuri permainanku.
Permainanmu?
Pak.
Permainanmu?
Dasar bajingan!
Kau memerasku?
Mengancamku? Kau pikir siapa dirimu?
Teganya kau melakukan ini! Teganya kau!
- Teganya kau! - Pak...
Kau sudah menghancurkan hidup semua orang!
Kau seorang dosen! Seorang profesor!
Apa kau menyadari...
...permainan apa yang kau mainkan bersama anak-anak itu?
Pak, aku sudah mencoba menghentikannya.
Aku menyadari itu semua salahku.
Pak, kumohon lakukan sesuatu sebelum situasinya memburuk.
Aku sangat menyesal.
Jika aku melakukannya lebih awal, Vikram akan tetap hidup.
Kalian semua pergilah ke kamar kalian.
Belajarlah kembali.
Aku akan melakukan apa pun yang harus dilakukan.
Kita harus menyelidiki apa yang menyebabkan insiden malang ini.
Polisi mengatakan bahwa ada cerita di balik pembunuhan diri ini.
Tampaknya sebuah perjudian ilegal yang beroperasi di institut kita.
Pak, aku ingin menyampaikan sesuatu.
Begini...
Akulah...
...yang bertanggung jawab atas kekacauan ini, Dr. Louis.
Semua itu terjadi karena artikel penelitianku.
Artikel penelitian yang sama...
...yang tidak diterima olehmu.
Jadi, untuk itu...
...seseorang harus dihukum, dan itu harus aku.
Jadi,...
...ini surat pengunduran diriku, Pak.
Saya sudah siap menanggung konsekuensi apa pun...
...atau apa pun keputusan dewan direksi dan pengawas.
Selain itu, aku memohon kepada para pengawas...
...agar tidak memperpanjang masalah ini.
Itu menyangkut reputasi institut ini.
Terima kasih, Pak.
Untuk menyelamatkan reputasi institut itu,...
...Pak Dekan memutuskan untuk menerima pengunduran diriku.
Dia juga menghentikan semua penyelidikan dalam kasus ini.
Kami menemukan uang 60 juta di loker Vikram.
Kami memutuskan untuk mengirimnya ke orang tua Vikram.
Aku kembali ke desaku.
Segala sesuatu ada harganya, Venkat.
Perjalananku juga tidak mudah.
Mungkin, tapi setidaknya kau mendapat pengakuan.
Ketenaranmu, martabatmu, dan kontribusimu pada matematika.
Ya!
Namun, untuk mendapatkan semua itu,...
...aku kehilangan segala hal yang dulu penting bagiku.
Apa kau meneleponku...
...agar merasa baik tentang dirimu sendiri?
Tentu saja tidak. Sial!
- Lalu, kenapa kau memanggilku kemari? - Karena aku berpikir kau brilian.
- Juga karena aku membaca artikelmu. - Kau apa?
Ini adalah...
...terobosan terbaik dekade ini, Venkat.
Kau pasti melakukan kesalahan. Aku sudah menghapusnya.
Satu-satunya yang pasti...
...adalah ketidakpastian, Tn. Subramaniam.
Besok,...
...kami akan memberimu Penghargaan Isaac Newton.
Penghormatan tertinggi dalam bidang matematika.
Satu-satunya penyesalanku adalah tak bisa memberitahumu lebih awal.
Ada beberapa masalah yang lebih baik dibahas langsung.
Namun, bagaimana kau tahu tentang semua ini?
Maafkan aku, Pak.
Kumohon maafkan aku.
Itu pencurian terakhirku.
Saya mencuri cakram keras dan dokumennya.
Namun, tujuanku mulia.
Pak, yang lainnya sudah memaafkanku.
Namun, aku sangat ingin kau memaafkanku.
Maafkan aku.
Halo, Pak.
Selamat, Pak.
Kau mungkin sudah selesai dengan matematika, Tn. Subramaniam.
Namun, matematika jelas tidak selesai denganmu.
Teman-Teman Sekalian,...
...dengan salut dan rasa hormat yang sangat besar,...
...aku memperkenalkan kepada kalian seorang pria yang hebat hari ini.
Pria yang teorema Prinsip Sifat Acak dan Probabilitas-nya...
...membuktikan sekali lagi bahwa pikiran manusia...
...tak mengenal batas dalam mencari ilmu pengetahuan.
Sambutlah penerima tahun ini...
...untuk Penghargaan Isaac Newton dalam Matematika Terapan.
Tuan Venkat Subramaniam.
Saya berdiri di hadapan kalian hari ini, dipenuhi rasa syukur.
Namun, aku juga berdiri di hadapan kalian,...
...merasa gagal.
Venkat mengaku bersalah untuk penyalahgunaan teorinya.
Dia percaya setelah semua ini,...
...dia tidak layak mendapatkan penghargaan ini.
Aku berdiri di sini untuk memberi penghormatan,...
...bukan untuk menerimanya.
Aku memberi penghormatan pada kebenaran...
...bahwa pengetahuan adalah kekuatan.
Kekuatan datang dengan tanggung jawab.
Tanggung jawab bahwa pengetahuan harus digunakan...
...untuk kebaikan semua,...
...bukan untuk melawan sesama manusia atau untuk keuntungan pribadi.
Pengetahuan harus menyatukan kita, bukan memecah belah kita.
Venkat juga meminta artikelnya tentang probabilitas dibuang.
Saya telah menanti dengan penuh harap...
...penghargaan yang diberikan kepadaku di sini hari ini.
Aku menunggu untuk merasakan kebanggaan,...
...untuk penerimaan yang kukira akan kurasakan.
Namun, aku menolak itu.
Aku...
Aku menolaknya.
Tak peduli berapa kali aku menolak,...
...itu takkan membuat mahasiswaku kembali hidup.
Aku harus hidup dengan pengetahuan ini...
...untuk selamanya.
Venkat bilang dia tak bisa menerima penghormatan ini...
...karena dia kehilangan...
...salah satu mahasiswanya selama penelitian itu.
Serta dia harus hidup dengan fakta itu.
Protokol universitas tidak mengizinkan Venkat...
...untuk mengembalikan penghargaan atau menarik artikelnya.
Untuk menguatkan argumen,...
...pengetahuan itu tak bisa dan tak seharusnya dihancurkan.
Kehancuran pengetahuan berarti kehancuran kemanusiaan.
Yang penting adalah mendapatkan kebijaksanaan.
Venkat terus mengajar di desanya...
...dan menjadi dosens tamu di fakultas di Universitas Cambridge.
1n2 = P(n)3 dan n1*n2 = P(n)4.
Karena n1*P(n)5.
1, 2, 3...
Apa itu uang?
Hanya angka?
Salah! Uang adalah keserakahan
Ini adalah permainan kehidupan
Hati telah bersekongkol melawan mimpi
Jutaan keinginan dibakar Hingga menjadi abu
Keinginan tanpa henti Hingga tak bisa dijadikan contoh
Ujian macam apa ini?
Apa yang akan terjadi?
Karena hidup adalah permainan Itu aneh sekali
Kau tak pernah tahu Bagaimana aturannya berubah
Itu candu dari permainan ini
Itulah kenyataan tentang kehidupan
Mainkan permainannya
Bagaimana menurutmu? Hidup ini yang kau jalani
Apa ini permainan? Apa kau pikir itu permainan?
Kesalahanmu mungkin kecil
Namun, hukumannya sama
Kau hanya perlu bermain Kehidupan adalah tentang menang
Kekalahan bisa berarti kematian
Kenapa kau tak mencari tahu Takdir apa yang ada untukmu?
Setiap momen kehidupan Mengubah warnanya
Karena hidup adalah permainan Itu aneh sekali
Kau tak pernah tahu Bagaimana aturannya berubah
Itulah andu dari permainan ini
Itulah kenyataan tentang kehidupan
Mainkan permainannya
Apa yang terlihat, itu tidak ada
Apa yang tidak terlihat, Mungkin ada!
Mainkan permainannya
Semua ini adalah permainan